1 00:01:08,907 --> 00:01:12,843 jednom davno, engleski novinar je došao u Njujork. 2 00:01:17,322 --> 00:01:19,290 Elizabeth je bila privlačna i bistra. 3 00:01:19,274 --> 00:01:23,301 Odmah se spojila sa jednim od njih gradski tipično kvalifikovani neženja. 4 00:01:23,210 --> 00:01:26,202 Ostaje pitanje... Je li ovo zaista kompanija koju želimo posjedovati? 5 00:01:26,154 --> 00:01:30,318 Tim je imao 42 godine, bio je omiljen i poštovani investicioni bankar... 6 00:01:30,217 --> 00:01:32,651 koji je zarađivao oko dva miliona godišnje. 7 00:01:34,889 --> 00:01:38,450 Upoznali su se jedne večeri, na tipičan njujorški način... 8 00:01:38,376 --> 00:01:40,310 na otvaranju galerije. 9 00:01:46,664 --> 00:01:48,632 Sviđa ti se? 10 00:01:48,615 --> 00:01:51,641 Da, zapravo. Mislim da je prilično zanimljivo. 11 00:01:52,679 --> 00:01:53,941 sta? 12 00:01:53,958 --> 00:01:56,518 Osećam se kao Znam te odnekud. 13 00:01:56,486 --> 00:01:58,477 Sumnjivo. Tek sam se doselio iz Londona. 14 00:01:58,470 --> 00:02:02,372 London? Stvarno? To je moj omiljeni grad svih vremena. 15 00:02:02,278 --> 00:02:04,610 - Jeste? - Apsolutno. 16 00:02:04,581 --> 00:02:06,606 Bila je to ljubav na prvi pogled. 17 00:02:06,597 --> 00:02:08,189 znaš... 18 00:02:09,317 --> 00:02:12,252 Mislim da sam te možda upoznao negde ranije. 19 00:02:16,100 --> 00:02:18,967 Dve nedelje su se mazili... 20 00:02:20,484 --> 00:02:22,611 išli u romantične restorane... 21 00:02:25,379 --> 00:02:27,540 imao divan seks... 22 00:02:28,515 --> 00:02:30,745 i podijeljeno njihove najintimnije tajne. 23 00:02:32,995 --> 00:02:34,792 Jednog toplog prolećnog dana... 24 00:02:34,786 --> 00:02:38,051 odveo ju je u gradsku kuću koju je video u nedjeljnom New York Timesu. 25 00:02:37,986 --> 00:02:40,819 Kako bi bilo da počnemo od vrha i idemo dole? 26 00:02:40,770 --> 00:02:43,398 Na spratu su četiri spavaće sobe. Imate li djece? 27 00:02:43,361 --> 00:02:44,794 Ne još. 28 00:02:46,657 --> 00:02:49,091 Tog dana, Tim je postavio pitanje. 29 00:02:49,057 --> 00:02:51,651 Kako bi volio večeru? sa mojim roditeljima u utorak uveče? 30 00:02:51,617 --> 00:02:54,177 Voleo bih. 31 00:02:54,144 --> 00:02:56,635 u utorak, nazvao je sa lošim vijestima. 32 00:02:56,608 --> 00:02:59,168 Moja majka se ne oseća dobro. 33 00:02:59,136 --> 00:03:00,694 Pa, bože, žao mi je. 34 00:03:00,704 --> 00:03:03,298 - Možemo li provjeriti kišu? - Naravno. 35 00:03:03,264 --> 00:03:06,097 Reci mami Nadam se da se oseća bolje. 36 00:03:06,751 --> 00:03:09,584 Kad se nije čula s njim dve nedelje, zvala je. 37 00:03:09,535 --> 00:03:13,266 Tim, Elizabeth je. To je užasno duga provjera na kiši. 38 00:03:13,182 --> 00:03:16,310 Rekao je da je do ušiju i da će je nazvati sutradan. 39 00:03:18,846 --> 00:03:20,905 Naravno, nikada nije zvao. Kopile. 40 00:03:20,894 --> 00:03:24,193 - Rekla mi je jednog dana uz kafu. - Ne razumijem. 41 00:03:24,126 --> 00:03:27,960 U Engleskoj, zajedno gledamo kuće značilo bi nešto. 42 00:03:27,869 --> 00:03:31,396 Onda sam shvatio da joj niko nije rekao o kraju ljubavi na Menhetnu. 43 00:03:34,077 --> 00:03:36,671 Dobrodošli u doba "nevinosti". 44 00:03:37,692 --> 00:03:42,152 Niko ne doručkuje kod Tifanija, i niko nema posla za pamćenje. 45 00:03:42,044 --> 00:03:44,706 umjesto toga, doručkujemo u 7:00h... 46 00:03:44,667 --> 00:03:47,465 i stvari koje pokušavamo da zaboravimo što je brže moguće. 47 00:03:49,083 --> 00:03:52,280 Samozaštita i zatvaranje posla je najvažnije. 48 00:03:52,219 --> 00:03:55,484 Kupid je upravljao zadrugom. 49 00:03:57,882 --> 00:04:00,009 Kako smo, dovraga ući u ovaj nered? 50 00:04:01,625 --> 00:04:05,584 Ima ih možda na desetine hiljada ovakvih zena u gradu. 51 00:04:05,498 --> 00:04:09,127 svi ih znamo, i svi se slažemo da su odlični. 52 00:04:09,049 --> 00:04:12,177 Oni putuju. Oni plaćaju porez. 53 00:04:12,121 --> 00:04:15,818 Oni će potrošiti 400 dolara na par od Manolo Blahnik sandala sa remenima. 54 00:04:16,313 --> 00:04:18,372 I sami su. 55 00:04:22,712 --> 00:04:24,703 To je kao zagonetka Sfinge. 56 00:04:24,696 --> 00:04:27,529 Zašto ih ima toliko sjajne neudate zene... 57 00:04:27,479 --> 00:04:30,505 i nema velikih neoženjenih muškaraca? 58 00:04:30,455 --> 00:04:32,889 Istražujem ovakve probleme u mojoj kolumni... 59 00:04:32,854 --> 00:04:35,186 i imam sjajne izvore: moje prijatelje. 60 00:04:35,159 --> 00:04:38,890 Kada si mlad momak u svojim 20-ima, žene kontrolišu vezu. 61 00:04:38,806 --> 00:04:41,331 Dakle, do trenutka kada ste prikladan muškarac u tvojim 30-ima... 62 00:04:41,302 --> 00:04:43,862 osjećate se kao da ste proždiru žene. 63 00:04:43,829 --> 00:04:47,162 Odjednom, momci su držeći sve žetone. 64 00:04:47,093 --> 00:04:50,324 Ja to zovem preokretom snage sredinom 30-ih. 65 00:04:55,284 --> 00:04:57,980 Sve je u godinama i biologiji. 66 00:04:57,940 --> 00:05:00,340 Mislim, ako želiš da se venčaš, to je imati decu, zar ne? 67 00:05:00,308 --> 00:05:03,675 Ne sa nekim starijim od 35, jer morate odmah imati djecu... 68 00:05:03,604 --> 00:05:05,834 i to je otprilike to. 69 00:05:05,811 --> 00:05:09,008 Mislim da bi ove žene trebale zaboravi na brak... 70 00:05:08,947 --> 00:05:10,539 i dobro se provedi. 71 00:05:13,106 --> 00:05:17,736 Imam prijatelja koji je uvek izlazio sa izuzetno seksi momcima... 72 00:05:17,618 --> 00:05:19,552 i samo se dobro proveo. 73 00:05:19,538 --> 00:05:22,666 Jednog dana se probudila, a imala je 41 godinu. 74 00:05:22,609 --> 00:05:26,101 Nije mogla dobiti više spojeva. Imala je potpuni fizički slom... 75 00:05:26,034 --> 00:05:30,164 nije mogla da zadrži svoj posao i vratila se nazad u Wisconsin da živi sa svojom majkom. 76 00:05:33,776 --> 00:05:37,678 Vjerujte mi-- ovo nije priča zbog čega se muškarci loše osećaju. 77 00:05:37,584 --> 00:05:41,645 Većina muškaraca je ugrožena uspješne žene. 78 00:05:41,551 --> 00:05:44,543 Ako želiš da uhvatiš ove momke, moraš da držiš jezik za zubima... 79 00:05:44,495 --> 00:05:46,429 i igraj po pravilima. 80 00:05:49,551 --> 00:05:52,247 Potpuno vjerujem da ljubav sve pobeđuje. 81 00:05:52,207 --> 00:05:54,505 Ponekad jednostavno moraš daj mu malo prostora... 82 00:05:54,479 --> 00:05:56,879 a to je upravo ono što nedostaje na Menhetnu-- 83 00:05:56,846 --> 00:05:59,041 prostor za romantiku. 84 00:06:01,613 --> 00:06:03,672 Problem su očekivanja. 85 00:06:03,662 --> 00:06:06,825 Starije žene ne žele da se smire za ono što je dostupno. 86 00:06:09,165 --> 00:06:12,999 Do sredine 30-ih godina mislite, "Zašto da se nagodim?" 87 00:06:14,860 --> 00:06:16,293 Znaš? 88 00:06:16,300 --> 00:06:18,962 Kao da smo stariji, što više nastavljamo da sami biramo... 89 00:06:18,924 --> 00:06:21,722 sve manje i manje grupe. 90 00:06:21,675 --> 00:06:23,666 Ono što žene zaista žele je Alec Baldwin. 91 00:06:25,259 --> 00:06:29,525 Ne postoji nijedna žena u Njujorku koja nije odbio 10 divnih momaka... 92 00:06:29,419 --> 00:06:33,082 jer su bili prenizak ili predebeo ili suviše siromašan. 93 00:06:33,002 --> 00:06:36,438 Izašao sam sa nekima ti momci-- oni niski, debeli, jadni. 94 00:06:36,363 --> 00:06:37,990 Nema apsolutno nikakve razlike. 95 00:06:37,994 --> 00:06:41,760 Jednako su egocentrični i nezahvalni kao oni zgodni. 96 00:06:41,673 --> 00:06:44,642 Zašto ne bi ove žene samo se udati za debelog momka? 97 00:06:44,585 --> 00:06:49,579 Zašto se jednostavno ne vjenčaju velika, debela kaca masti? 98 00:06:49,448 --> 00:06:54,613 Sretan rođendan, draga Miranda 99 00:06:54,472 --> 00:06:58,033 Sretan ti rođendan 100 00:06:57,960 --> 00:07:02,090 Još jedan rođendan od 30 i nešto grupa neudatih prijateljica. 101 00:07:01,991 --> 00:07:04,687 Svi bismo više voleli lijep slavljenicki konferencijski poziv. 102 00:07:04,648 --> 00:07:06,445 - Rekao si? - Pogledaj. 103 00:07:06,439 --> 00:07:10,034 Ako ste uspješna slobodna žena u ovom gradu imate dva izbora: 104 00:07:09,959 --> 00:07:12,519 Možeš da udariš glavom o zid i probaj da nadjes vezu... 105 00:07:12,486 --> 00:07:15,250 ili možete reći "jebi ga," i samo izađi i seksaj se kao muškarac. 106 00:07:15,206 --> 00:07:20,644 - Misliš sa dildoima? - Ne, mislim bez osećaja. 107 00:07:20,485 --> 00:07:23,181 Samantha je bila njujorška inspiracija. 108 00:07:23,142 --> 00:07:25,076 Izvršni direktor za odnose s javnošću... 109 00:07:25,062 --> 00:07:28,554 rutinski je spavala sa zgodnim momcima u 20-im godinama. 110 00:07:28,485 --> 00:07:31,977 Sećaš se onog tipa sa kojim sam izlazila? O, Bože, kako se on zvao? Drew. 111 00:07:31,908 --> 00:07:34,399 - Drew boga seksa. - Dobro. Poslije? 112 00:07:34,372 --> 00:07:37,500 Nisam ništa osetio. bilo je kao, "Hej, dušo, moram ići. Vidimo se kasnije." 113 00:07:37,443 --> 00:07:40,037 I ja potpuno zaboravio na njega nakon toga. 114 00:07:40,004 --> 00:07:42,666 Ali jeste li sigurni da nije samo zato što te nije zvao? 115 00:07:42,627 --> 00:07:45,960 Dušo, ovo je prvi put u istoriji Menhetna... 116 00:07:45,891 --> 00:07:48,223 koje su žene imale novca i moći koliko i ljudi... 117 00:07:48,195 --> 00:07:51,562 plus jednak luksuz tretiranja muškaraca kao seksualnih objekata. 118 00:07:51,490 --> 00:07:54,482 Da, osim muškaraca u ovom gradu ne uspjeti po obje tačke. 119 00:07:54,434 --> 00:07:56,368 Mislim, ne žele da budu u vezi sa tobom... 120 00:07:56,354 --> 00:07:58,879 ali čim samo njih želiš za seks, oni to ne vole. 121 00:07:58,850 --> 00:08:01,341 Odjednom ne mogu nastupiti onako kako bi trebali. 122 00:08:01,313 --> 00:08:04,544 - Tada ih baciš. - Dame, jesmo li zaista toliko cinične? 123 00:08:04,481 --> 00:08:06,415 Šta je sa romansom? 124 00:08:06,401 --> 00:08:08,062 - Da! - Kome to treba? 125 00:08:08,064 --> 00:08:10,589 To je kao onaj tip, Jeremiah, pesnik. 126 00:08:10,561 --> 00:08:13,587 Mislim, seks je bio neverovatan. 127 00:08:13,536 --> 00:08:16,699 Ali onda je hteo da me pročita njegovu poeziju i izaci na veceru... 128 00:08:16,640 --> 00:08:19,404 i cijeli dio ćaskanja, i ja sam kao, "Da ni ne idemo tamo." 129 00:08:19,360 --> 00:08:22,295 šta to govoriš? Da si samo odustati od ljubavi? 130 00:08:22,240 --> 00:08:24,299 - To je bolesno. - Ne, ne, ne. vjeruj mi... 131 00:08:24,287 --> 00:08:26,653 pravi momak dolazi, a vas dvoje ovdje, cijela ova stvar-- 132 00:08:26,623 --> 00:08:28,853 - pravo kroz prozor. - Tako je! 133 00:08:28,830 --> 00:08:33,233 Slušaj me! Pravi tip je iluzija. Počnite živjeti svoje živote. 134 00:08:33,118 --> 00:08:37,418 Dakle, mislite da je to zaista moguće da izvedem sve ovo... 135 00:08:37,310 --> 00:08:38,971 žene koje imaju seks kao muškarci? 136 00:08:38,974 --> 00:08:42,603 - Zaboravljaš Posljednje zavođenje. - Opsednut si tim filmom. 137 00:08:42,525 --> 00:08:48,054 Ok, Linda Fiorentino jebe tog tipa uz ogradu od lančića. 138 00:08:47,901 --> 00:08:50,768 I nikad ne imati jedno od onih "Oh, Bože, šta sam uradio?" epifanije. 139 00:08:50,716 --> 00:08:52,149 Mrzeo sam taj film. 140 00:08:54,333 --> 00:08:55,960 Da li je to istina? 141 00:08:55,964 --> 00:09:00,060 Da li su žene u New Yorku zaista odustale na ljubavi i gušenju moći? 142 00:09:01,404 --> 00:09:03,338 Kakva primamljiva misao. 143 00:09:06,395 --> 00:09:10,729 Počinjem da razmišljam o jedinom mestu još uvek se može naći ljubav i romansa... 144 00:09:10,618 --> 00:09:13,587 u New Yorku je gej zajednica. 145 00:09:13,531 --> 00:09:16,364 To je prava ljubav to je postalo zatvoreno. 146 00:09:16,313 --> 00:09:18,281 Stanford Blatch je bio jedan od mojih najbližih prijatelja. 147 00:09:18,266 --> 00:09:22,965 Posjedovao je agenciju za talente i, u trenutak, svodio se na jednog klijenta. 148 00:09:22,841 --> 00:09:24,672 Dakle, da li mi govoriš... 149 00:09:24,665 --> 00:09:26,565 da si zaljubljena? 150 00:09:26,553 --> 00:09:29,818 Kako sam mogao održati vezu? 151 00:09:29,752 --> 00:09:32,778 Znaš da Derek uzima kao, hiljadu posto mog vremena. 152 00:09:32,729 --> 00:09:35,527 Ne mislite valjda to je malo opsesivno? 153 00:09:35,480 --> 00:09:38,347 Ja sam strastvena osoba. Njegova karijera je sve do čega mi je stalo. 154 00:09:38,295 --> 00:09:41,890 Kad je to pod kontrolom, onda mogu koncentrisati se na moj privatni život. 155 00:09:41,816 --> 00:09:45,013 Stanford, on je model donjeg veša. 156 00:09:44,951 --> 00:09:47,977 Sa bilbordom na Times Squareu. 157 00:09:47,927 --> 00:09:50,452 Oh, moj Bože. Ne okreći se. 158 00:09:50,422 --> 00:09:52,913 Mržnja vašeg života je u baru. 159 00:09:53,526 --> 00:09:55,391 Bio je to Kurt Harington... 160 00:09:55,382 --> 00:09:58,613 greška koju sam napravio kada sam imao 26 godina... 161 00:09:58,549 --> 00:10:00,414 i 29... 162 00:10:00,406 --> 00:10:01,737 i 31. 163 00:10:01,749 --> 00:10:04,684 Carrie, ne idi tamo. 164 00:10:04,629 --> 00:10:06,494 sta? Mislite li da sam mazohista? 165 00:10:06,484 --> 00:10:08,076 - Čovek je ološ. - Dobro. 166 00:10:08,085 --> 00:10:11,987 Jer nemam strpljenja za to počisti ovaj nered po četvrti put. 167 00:10:11,892 --> 00:10:14,827 Hoćeš li se opustiti? Nije mi ostalo ni trunke jegulje. 168 00:10:14,772 --> 00:10:16,069 Hvala Bogu. 169 00:10:16,787 --> 00:10:19,881 Sada, ako me izvinite, Moram da posetim ženski toalet. 170 00:10:21,555 --> 00:10:24,820 Bila je istina. Više nisam osjećala ništa prema Kurtu. 171 00:10:24,755 --> 00:10:28,521 Nakon svih ovih godina, Konačno sam ga video kakav je bio: 172 00:10:28,435 --> 00:10:30,801 egocentričan, uzdržani kreten... 173 00:10:30,771 --> 00:10:33,467 koji je i dalje bio najbolji seks Imao sam ikada u životu. 174 00:10:33,426 --> 00:10:36,953 Međutim, jesam mali eksperiment na umu. 175 00:10:45,905 --> 00:10:47,566 Vau. Šta radiš ovde? 176 00:10:47,569 --> 00:10:49,002 Hej, dušo. 177 00:10:50,608 --> 00:10:53,372 - Bože, izgledaš predivno. - Hvala. 178 00:10:54,288 --> 00:10:57,086 Pa, kako je život? 179 00:10:57,040 --> 00:11:00,100 Nije loše. Ne mogu se žaliti. ti? 180 00:11:00,047 --> 00:11:02,982 Oh, znaš, samo pišem kolumnu. Uobičajeno. 181 00:11:02,927 --> 00:11:06,021 Dakle, viđaš li se s nekim posebnim? 182 00:11:06,606 --> 00:11:08,904 Ne baš. ti? 183 00:11:08,878 --> 00:11:11,108 Oh, samo par momaka. 184 00:11:12,142 --> 00:11:14,770 - Pa, izgledaš dobro. - I ti isto. 185 00:11:19,022 --> 00:11:20,717 pa... 186 00:11:21,677 --> 00:11:23,474 šta radiš kasnije? 187 00:11:23,469 --> 00:11:26,063 Mislio sam da ne razgovaraš sa mnom do kraja života. 188 00:11:26,029 --> 00:11:28,122 Ko je rekao nešto o pričanju? 189 00:11:30,700 --> 00:11:33,692 Šta kažeš kod mene, 3:00? 190 00:11:34,604 --> 00:11:37,004 U redu. Vidimo se tamo. 191 00:11:47,882 --> 00:11:51,648 Jesi li poludio? Šta dođavola misliš da radiš? 192 00:11:51,563 --> 00:11:54,464 Oh, smiri se. To je istraživanje. 193 00:11:55,690 --> 00:11:57,954 Oh, Bože. Oh, Kurt. 194 00:11:57,930 --> 00:12:00,558 Kurt je bio onakav kakvog sam se sećao... 195 00:12:00,521 --> 00:12:03,820 bolje-- jer ovaj put... 196 00:12:03,753 --> 00:12:07,086 ne bi bilo ništa od toga neuredna emocionalna vezanost. 197 00:12:14,952 --> 00:12:18,444 U redu. Moj red. 198 00:12:18,376 --> 00:12:21,573 Oh, izvini. Moram da se vratim na posao. 199 00:12:22,888 --> 00:12:24,947 sta? Šališ se? Ti to ozbiljno? 200 00:12:24,935 --> 00:12:27,597 Oh, da. Potpuno. Ali nazvat ću te. 201 00:12:27,559 --> 00:12:29,424 Možda to možemo ponoviti nekada. 202 00:12:30,567 --> 00:12:32,000 Da, ali-- 203 00:12:33,958 --> 00:12:37,689 Kada sam počeo da se oblačim, Shvatio sam da sam to uradio. 204 00:12:38,917 --> 00:12:41,181 Imao sam seks kao muškarac. 205 00:12:42,725 --> 00:12:46,752 Otišao sam osećajući se moćno, moćan i neverovatno živ. 206 00:12:46,661 --> 00:12:48,526 Osećao sam se kao da posedujem ovaj grad. 207 00:12:48,516 --> 00:12:51,007 Ništa i niko mogao bi mi stati na put. 208 00:13:01,732 --> 00:13:03,563 - Broj jedan, veoma je zgodan. - Izvoli. 209 00:13:03,555 --> 00:13:06,388 Broj dva, ne nosi vjenčani prsten. 210 00:13:06,338 --> 00:13:11,605 Broj tri, on zna da ja nosim teksturirani trojanci sa vrhom rezervoara. 211 00:13:11,458 --> 00:13:12,720 Hvala puno. 212 00:13:12,738 --> 00:13:14,638 Bilo kada. 213 00:13:30,720 --> 00:13:33,689 kasnije te noći, Skiper Johnston me je dočekao na kafi... 214 00:13:33,632 --> 00:13:35,725 i priznao šokantna intimna tajna. 215 00:13:35,712 --> 00:13:37,441 Hvala. 216 00:13:37,440 --> 00:13:40,034 Znate li da je bilo, otprilike godinu dana? 217 00:13:40,992 --> 00:13:42,584 Stvarno? 218 00:13:42,591 --> 00:13:44,991 Ja to ne razumijem. Ti si tako fin momak. 219 00:13:44,959 --> 00:13:48,190 To je problem. Previše sam fin, znaš? 220 00:13:48,126 --> 00:13:51,323 Ja sam romantik. Samo imam toliko osećaja. 221 00:13:51,262 --> 00:13:53,230 Jeste li sigurni da niste gej? 222 00:13:53,214 --> 00:13:56,115 Ne! Osetljiva sam... 223 00:13:56,061 --> 00:13:58,791 i ne objektiviziram žene. 224 00:13:58,749 --> 00:14:02,241 Znaš, većina momaka, kada upoznaju devojku... 225 00:14:02,173 --> 00:14:05,233 prva stvar koju vide je... 226 00:14:05,181 --> 00:14:07,046 - Znaš-- - Pičkica? 227 00:14:07,037 --> 00:14:09,130 Oh, Bože! Oh! 228 00:14:09,117 --> 00:14:11,881 Mrzim tu riječ. 229 00:14:11,836 --> 00:14:14,737 Zar nemaš prijatelja da me možeš spojiti? 230 00:14:15,388 --> 00:14:18,255 - Prestari su za tebe. - Volim starije žene. 231 00:14:19,195 --> 00:14:21,163 Možda. 232 00:14:21,147 --> 00:14:24,742 - Možda moja prijateljica Miranda. - Kada? 233 00:14:24,667 --> 00:14:28,433 Sutra uveče. Svi idemo centar grada u ovaj klub, Haos. 234 00:14:28,346 --> 00:14:29,938 Odlično. 235 00:14:31,034 --> 00:14:32,968 Nemoj joj reći da sam fin. 236 00:14:34,074 --> 00:14:36,235 Miranda će mrzeti Skippera. 237 00:14:37,210 --> 00:14:39,576 Pomislila bi da joj se ruga sa svojom slatkom naravi... 238 00:14:39,546 --> 00:14:42,413 i odluči da je seronja... 239 00:14:42,361 --> 00:14:45,296 onako kako je odlučila svi muškarci su bili seronje. 240 00:14:51,352 --> 00:14:53,718 - Halo? - Hej, Carrie, Charlotte je. 241 00:14:53,688 --> 00:14:55,315 - Hej, dušo. - Hej. 242 00:14:55,319 --> 00:14:57,287 Vidite, ne mogu da vas upoznam za veceru sutra uvece... 243 00:14:57,272 --> 00:14:59,331 jer imam sjajan sastanak. 244 00:14:59,319 --> 00:15:00,411 Sa kim? 245 00:15:00,439 --> 00:15:03,875 Capote Duncan. On je navodno neki veliki pogodak u svijetu izdavaštva. 246 00:15:03,798 --> 00:15:05,026 - Da li ga poznajete? - Jesam li ga poznavao? 247 00:15:05,047 --> 00:15:08,175 Bio je jedan od najvećih u gradu ozloglašeni "nedopadljivi" neženja. 248 00:15:08,118 --> 00:15:13,021 Čekaj, nemoj ni odgovoriti na to pitanje jer, iskreno, nije me briga. 249 00:15:12,886 --> 00:15:18,085 I još nešto. Ne kupujem nijednu tog sranja sa ženama koje se seksaju kao muškarci. 250 00:15:17,942 --> 00:15:22,777 Nisam joj rekao za moje popodne jeftin i lak seks i kako je to bilo dobro. 251 00:15:22,645 --> 00:15:26,308 U redu. U redu. dobro se provedi, i obećaj da ćeš mi sve reći. 252 00:15:26,229 --> 00:15:27,821 Pa, ako budeš imao sreće. 253 00:15:27,829 --> 00:15:29,990 - Ćao. - U redu. ćao. 254 00:15:33,652 --> 00:15:35,950 Petak uveče u Haosu. 255 00:15:35,924 --> 00:15:39,451 Bilo je baš kao onaj bar u "Živjeli" gde svi znaju tvoje ime... 256 00:15:39,379 --> 00:15:43,042 osim ovdje su vjerovatno da to zaboravim pet minuta kasnije. 257 00:15:43,987 --> 00:15:45,079 Zdravo. 258 00:15:45,107 --> 00:15:50,477 Ipak, to je bio creme de la creme iz New Yorka izbezumljen. 259 00:15:50,323 --> 00:15:52,655 Ponekad dobijete souffle... 260 00:15:53,842 --> 00:15:55,833 ponekad svježi sir. 261 00:15:55,826 --> 00:15:58,795 To je kao model bombe eksplodirao u ovoj prostoriji večeras. 262 00:15:58,737 --> 00:16:02,264 Ima li žene ovdje osim mene ko ima više od sto funti? 263 00:16:02,193 --> 00:16:04,889 Znam. To je kao "Anonimni podjedači". 264 00:16:04,849 --> 00:16:06,476 To je smiješno, Skippy. 265 00:16:06,481 --> 00:16:09,382 - Kapetane. - Imam ovu teoriju... 266 00:16:09,328 --> 00:16:13,856 da muškarci potajno mrze lepe devojke jer su ih odbili u školi. 267 00:16:13,744 --> 00:16:16,406 U redu. Ali ako nisi deo "Olimpijade lepote"... 268 00:16:16,368 --> 00:16:19,963 još uvijek možeš postati veoma interesantna osoba. 269 00:16:19,887 --> 00:16:21,548 Da li to kažeš da nisam dovoljno lepa? 270 00:16:21,551 --> 00:16:23,542 Ne, ne, ne. Naravno da jesi. 271 00:16:23,535 --> 00:16:25,867 Dakle, ipso f acto, Ne mogu biti zanimljiv? 272 00:16:25,839 --> 00:16:27,773 Žene spadaju u jednu od dvije kategorije: 273 00:16:27,759 --> 00:16:31,160 prelepo i dosadno ili domaći i zanimljivi, je li to to? 274 00:16:31,086 --> 00:16:33,577 Ne, nisam na to mislio. 275 00:16:33,550 --> 00:16:36,246 Izvinite. Je li ovo tvoja ruka na mom kolenu? 276 00:16:37,806 --> 00:16:39,637 Hajde da ih zadržimo gde mogu da ih vidim, u redu? 277 00:16:39,630 --> 00:16:43,589 Pa, pretpostavljam da moraš nađi me lijepom. 278 00:16:43,501 --> 00:16:46,095 - Ili zanimljivo. - Hteo sam da spasim Skipera... 279 00:16:46,060 --> 00:16:49,291 iz sve bezizlaznije situacije, kada odjednom-- 280 00:16:50,636 --> 00:16:52,467 Na moju sreću, dva puta u jednoj sedmici. 281 00:16:53,420 --> 00:16:56,048 Pa, ne znam da li ideš imati tu sreću. 282 00:16:56,011 --> 00:16:58,206 Znaš, stvarno sam bio ljut onako kako si otišao pre neki dan. 283 00:16:58,187 --> 00:16:59,848 - Bio si? - Da. 284 00:16:59,851 --> 00:17:02,046 Onda sam pomislio, kako sjajno! 285 00:17:02,027 --> 00:17:03,756 Konačno razumeš kakvu vezu želim... 286 00:17:03,755 --> 00:17:05,347 i sada možemo imati seks bez obaveze. 287 00:17:06,634 --> 00:17:10,468 Da. U redu. Naravno. Valjda. 288 00:17:10,378 --> 00:17:13,643 - Pa kad mi bude prohtelo, zvaću te. - Da, molim te. 289 00:17:13,578 --> 00:17:16,945 Kad god poželiš. Ako sam sam, sav sam tvoj. 290 00:17:16,873 --> 00:17:18,864 U redu. 291 00:17:18,857 --> 00:17:20,154 Sviđa mi se ova nova ti. 292 00:17:20,169 --> 00:17:21,500 Zovi me. 293 00:17:21,513 --> 00:17:22,605 Da. 294 00:17:25,064 --> 00:17:26,725 Nisam razumeo. 295 00:17:26,728 --> 00:17:31,188 Da li su svi muškarci potajno željeli svoje žene promiskuitetni i emocionalno odvojeni? 296 00:17:31,080 --> 00:17:35,847 I da sam se stvarno seksao kao da sam Čovječe, zašto se nisam osjećao više pod kontrolom? 297 00:17:35,719 --> 00:17:38,279 Vidiš li tog tipa? On je sledeći Donald Tramp... 298 00:17:38,247 --> 00:17:40,943 osim što je mlađi i mnogo bolje izgleda. 299 00:17:42,599 --> 00:17:44,157 Zdravo. 300 00:17:44,167 --> 00:17:46,226 - Poznaješ ga? - Ne. 301 00:17:46,215 --> 00:17:48,046 Nikad ga u životu nisam video. 302 00:17:48,039 --> 00:17:51,634 Obično izlazi sa manekenkama, ali hej, Zgodna sam kao model... 303 00:17:51,558 --> 00:17:54,083 plus imam sopstveni biznis. 304 00:17:54,054 --> 00:17:56,386 Samantha je imala takvu vrstu zabludenog samopouzdanja... 305 00:17:56,358 --> 00:17:59,191 to je izazvalo muškarce poput Rossa Peroa da se kandidujem za predsednika... 306 00:17:59,141 --> 00:18:01,769 i obično ju je to uhvatilo šta je htela. 307 00:18:01,733 --> 00:18:04,201 Pa, ako nećeš da ga udariš, hoću. 308 00:18:04,164 --> 00:18:05,893 I tamo je otišla... 309 00:18:05,892 --> 00:18:08,884 otišla da napravi svoj najbolji udarac sa gospodinom Bigom. 310 00:18:10,276 --> 00:18:16,010 U međuvremenu, Charlotte York se zabavljala divno veče sa Capoteom Duncanom. 311 00:18:15,843 --> 00:18:18,744 Želim da se vratim kod mene i vidjeti Rossa Blechnera? 312 00:18:18,691 --> 00:18:21,285 volio bih, ali stvarno je kasno. 313 00:18:21,251 --> 00:18:22,843 Nema problema. 314 00:18:24,771 --> 00:18:29,231 - Koje godine je ponovo slikana? - '89. 315 00:18:29,122 --> 00:18:31,352 Iako je Charlotte bila odlučna igrati teško dostupno... 316 00:18:31,330 --> 00:18:33,821 nije htela da završi veče previše naglo. 317 00:18:33,794 --> 00:18:37,127 Pa, možda samo na minut. 318 00:18:42,465 --> 00:18:45,298 Ovo bi lako moglo proći za sto hiljada. 319 00:18:45,248 --> 00:18:47,478 Ros je tako zgodan trenutno. 320 00:18:49,376 --> 00:18:51,139 Prelepo je. 321 00:18:52,511 --> 00:18:54,411 Ne, ti si prelijepa. 322 00:18:57,152 --> 00:19:00,519 Hvala ti za večeras. 323 00:19:00,447 --> 00:19:02,278 - Da? - Divno sam se proveo. 324 00:19:02,271 --> 00:19:03,863 Pa, bilo mi je zadovoljstvo. 325 00:19:19,037 --> 00:19:21,631 Moram da ustanem sutra rano. 326 00:19:22,941 --> 00:19:24,704 Dovest ću ti taksi. 327 00:19:29,340 --> 00:19:33,504 Charlotte mi je rekla da misli da jeste odsvirao cijelo veče besprijekorno. 328 00:19:38,780 --> 00:19:41,681 Dakle, šta radiš sljedeće subote? 329 00:19:42,587 --> 00:19:44,817 Večeram s tobom. 330 00:19:53,050 --> 00:19:56,952 - Ideš na zapadnu stranu, zar ne? - Dobro. West Fourth i Bank, molim. 331 00:19:58,137 --> 00:20:02,164 Hej, vrati se, hoćeš li? dvije stanice: 332 00:20:02,073 --> 00:20:04,303 Četvrto i Banka i... 333 00:20:04,281 --> 00:20:05,908 West Broadway i Broom. 334 00:20:06,873 --> 00:20:10,036 - Ideš u Haos? - Oh. Da. 335 00:20:11,096 --> 00:20:12,723 Zašto? 336 00:20:13,368 --> 00:20:15,359 Vidi, razumijem odakle dolazis... 337 00:20:15,352 --> 00:20:17,217 i ja to potpuno poštujem... 338 00:20:17,207 --> 00:20:20,734 ali stvarno mi treba imati seks večeras. 339 00:20:24,279 --> 00:20:25,769 Nazad u Haos... 340 00:20:25,782 --> 00:20:27,977 stvari su krenule u visoku brzinu... 341 00:20:27,958 --> 00:20:30,552 a Samantha je bila stavljajući poteze na gospodina Biga. 342 00:20:30,518 --> 00:20:32,679 Godinama pušim cigare... 343 00:20:32,662 --> 00:20:34,960 kada su bili krajnje hladan. 344 00:20:34,933 --> 00:20:38,232 Imam ovaj sjajan izvor koji me šalje Honduranci. Želite li probati jednu? 345 00:20:38,165 --> 00:20:40,565 - Ne, hvala. - Stvarno? Ne možete ih naći nigdje. 346 00:20:41,173 --> 00:20:44,540 Cohibas-- to je sve što pušim. 347 00:20:51,124 --> 00:20:53,786 Vidi, ja radim PR za ovaj klub... 348 00:20:54,931 --> 00:20:57,525 i ja imam ključ u privatnu sobu u prizemlju. 349 00:20:58,131 --> 00:20:59,428 Stvarno? 350 00:21:00,307 --> 00:21:02,138 Želite privatni obilazak? 351 00:21:05,075 --> 00:21:07,908 ne hvala, ali možda drugi put. 352 00:21:14,450 --> 00:21:15,712 U međuvremenu... 353 00:21:15,730 --> 00:21:20,030 Kapetan Džonston je bio beznadežno pogođen sa Mirandom Hobbes. 354 00:21:19,921 --> 00:21:23,448 - Pa, gde idemo sada? - Slušaj, Skippy... 355 00:21:23,376 --> 00:21:26,539 znaš, stvarno si fin, slatki momak, ali-- 356 00:21:27,312 --> 00:21:29,678 Oh, razumem. 357 00:21:29,648 --> 00:21:30,910 Laku noc. 358 00:21:37,647 --> 00:21:39,979 Miranda mi je rekla kasnije da je mislila da je previše fin... 359 00:21:39,951 --> 00:21:42,784 ali da je bila voljna da previdim jednu manu... 360 00:21:45,262 --> 00:21:47,856 i Capote Duncan je pronašao svoj popravak za noć. 361 00:21:50,542 --> 00:21:53,033 Gdje je to? Želim vidjeti Rossa Blechnera. 362 00:21:53,006 --> 00:21:54,667 Čekaj. Kasnije. 363 00:21:55,309 --> 00:21:56,571 Kasnije. 364 00:22:05,389 --> 00:22:08,358 Oh, slušaj, ja-- 365 00:22:08,300 --> 00:22:09,995 Moram ustati jako rano... 366 00:22:09,995 --> 00:22:12,395 i, zapravo, ne možete ostati ovdje. 367 00:22:12,364 --> 00:22:14,025 Cool? 368 00:22:14,028 --> 00:22:16,462 Naravno. Moram ustaj jako rano. 369 00:22:31,625 --> 00:22:34,219 Taksi! Taksi! 370 00:22:36,777 --> 00:22:40,372 I tako još jedan petak uveče na Menhetnu šuljao prema zoru. 371 00:22:44,680 --> 00:22:48,514 Taman kad sam pomislio Morao bih da uradim neopisivo... 372 00:22:48,424 --> 00:22:49,789 hoda kući-- 373 00:23:00,935 --> 00:23:03,233 Pa, ulazi, za ime boga. 374 00:23:12,166 --> 00:23:15,624 - Gde da te ostavim? - 72. ulica i Treća avenija. 375 00:23:16,389 --> 00:23:18,823 - Imaš li to, Al? - Da, gospodine. 376 00:23:20,324 --> 00:23:22,758 Dakle, šta si bio radiš u poslednje vreme? 377 00:23:22,725 --> 00:23:25,285 Misliš osim izlaska svake noći? 378 00:23:25,252 --> 00:23:27,186 Da. mislim, šta radiš za posao? 379 00:23:27,172 --> 00:23:28,730 Pa, ovo je moj rad. 380 00:23:28,740 --> 00:23:31,538 Ja sam neka vrsta seksualnog antropologa. 381 00:23:32,932 --> 00:23:35,332 Misliš kao kurva? 382 00:23:36,580 --> 00:23:39,640 Pišem kolumnu pod nazivom "Seks i grad." 383 00:23:39,587 --> 00:23:42,579 Upravo sada istražujem članak o ženama koje imaju seks kao muškarci. 384 00:23:43,587 --> 00:23:45,248 Znate, oni imaju seks... 385 00:23:45,250 --> 00:23:47,741 a zatim i poslije ne osećaju ništa. 386 00:23:47,714 --> 00:23:51,343 - Ali ti nisi takav. - Pa, zar ne? 387 00:23:52,001 --> 00:23:55,402 Ni kap. Ni pola kapi. 388 00:23:56,513 --> 00:23:59,448 Vau. Šta nije u redu s tobom? 389 00:24:02,241 --> 00:24:04,334 Shvatam. 390 00:24:04,321 --> 00:24:06,789 Nikada nisi bila zaljubljena. 391 00:24:07,488 --> 00:24:09,012 Oh, da? 392 00:24:09,023 --> 00:24:10,285 Da. 393 00:24:12,352 --> 00:24:15,219 Odjednom sam osetio vetar me izbacio. 394 00:24:15,167 --> 00:24:18,261 Hteo sam da se zavučem pod pokrivač i idi pravo na spavanje. 395 00:24:27,294 --> 00:24:29,626 - Hvala na vožnji. - Bilo kada. 396 00:24:33,662 --> 00:24:34,924 Čekaj. 397 00:24:40,252 --> 00:24:42,516 Jeste li ikada bili zaljubljeni? 398 00:24:43,580 --> 00:24:46,048 Apsolutno jebeno lutnja. 399 00:26:35,156 --> 00:26:38,455 Autor prevoda i titlova Captions, lnc. Los Angeles